人間通訊社

為培養日文翻譯人才並提升日語專業口譯能力，日本佛光山總住持滿潤法師特別開辦「佛教思想史」專業課程，今年已邁入第三年。此次課程5月3日至5日，特邀東京大學名譽教授木村清孝擔任講師，以「教養としての仏教思想史」為主題，深入剖析佛教的歷史發展與思想演變，為14位學員提供更深層次的理解與專業訓練。

主要課程涵蓋佛教成立的背景、部派佛教的發展、中觀與瑜伽行派的形成及其思想體系。木村清孝憑藉深厚的學術底蘊與清晰的教學方式，引導學員深入理解佛教哲學的演進，並探討佛教思想如何影響東亞文化與社會。同時，學員也學習掌握佛教思想史的核心脈絡，以提升日語翻譯與口譯能力。

木村清孝認為，年輕一代在學習佛教思想時，不僅要掌握理論知識，還應積極參與佛教儀式，親身體驗其中的意義，以達到學問與實踐並重的理想學習方式。他強調，現代社會的壓力與挑戰要求人們具備社會責任感，應以積極的態度塑造環境，共同創造和平穩定的社會。

木村清孝回顧自己的教學經驗，他深刻感受到學生們的熱情與自覺意識，不僅努力學習佛教知識，更將其視為個人探究課題，思考如何在生活中運用佛教智慧。他希望學生能夠保持這種學習態度，並持續深入探索佛教思想的核心價值。

株式会社鷹觜建築研究所一級建築士事務所社長同時也是國際佛光會東京協會督導鷹觜英表示，課程讓學員認識到，佛教思想不僅與個人日常生活息息相關，也與星雲大師提出的「人間佛教」理念相契合。鷹觜英認為，關鍵在於如何將人間佛教融入自己的生活，並如木村教授所說，深入探討這些思想，思考自身如何在未來為社會做出貢獻。這次學習讓他對自己的責任與方向有了更清晰的認識。

愛知縣名古屋市椙山女學園大學教授苗馨允分享，課程讓他全面理解佛教思想的誕生與發展，並深受啟發。感觸最深的是佛陀強調修行實踐，以及人間佛教與佛陀思想的契合。此外，佛教從小乘到大乘的演變展現了強大的生命力，使其在世界範圍內傳播。儘管佛教傳入中國時曾受儒家抵制，但最終仍能扎根，並廣泛影響東亞文化。這次學習增強對人間佛教的信心，希望未來能透過日語翻譯為佛教貢獻力量。

滿潤法師表示，此課程不僅是學術交流的重要平台，更是推動佛教思想與日語專業口譯人才成長的契機。隨著國際佛教交流日益頻繁，優秀的日語翻譯人才在各種法會、學術研討會及國際交流活動中扮演關鍵角色，因此課程的設立尤為重要。

各地學員紛紛表示，希望藉此機會提升翻譯技能，同時深化對佛教思想的理解，為未來的學術研究與實踐奠定穩固基礎。隨著佛教研究與國際交流的持續發展，法水寺期待透過此課程培養更多優秀翻譯人才，促進佛教思想的國際傳播與學術交流。